美国民谣赏析－ Scarborough Fair - 『疯狂灌酒』 - 书酒国风

墨色添香

书酒国风版主

UID 4661
精华 1
积分 240
帖子 134
积分 240 个
魅力 0 点
阅读权限 100
注册 2008-5-14
状态离线

TA的礼物
赠礼物送给TA

发表于 2008-6-9 18:22 资料个人空间主页短消息加为好友

美国民谣赏析－ Scarborough Fair

   Scarborough最早在大约一千年前由Viking(维京)人在英格兰的西北部North Yorkshire登陆后逐渐成为一个重要的港口。中世纪时期，Scarborough是来自全英格兰甚至还有欧洲的商人经常聚集的一个海边重镇。Scarborough Fair在历史上是一个从八月十五日开始延续45天的交易集市。在那个年代持续如此之长的集市是很少见的。后来这个集市逐渐冷清衰落，现在Scarborough只是一个默默无闻的小镇了。作为歌曲，Scarborough Fair原是一首古老(大约作于十三世纪)的苏格兰民间谜歌(riddle song)。那个年代不像现在有版权的说法，因此歌曲的作者没有能够留下姓名。这样的谜歌由漂流各地的游唱诗人(bard或shaper)辗转传唱。因此年深月久，衍化出许多不同的歌词版本。
   在70年代，Paul Simon与Art Garfunkel二重唱将它翻唱、收录于电影《毕业生》的原声带中，很多人以为这首歌叫做“毕业生”，其实它的名字叫《斯卡保罗集市》“Scarborough Fair”。
第一次听到这首歌是在看《The Graduate》的时候，后来无意中听到Sarah Brightman翻唱的这首歌，反正都是很喜欢了。喜欢《Scarborough Fair》，因为它不那么美国，因为它那种迷人的低声吟唱，随性随意。《Scarborough Fair》作为上个世纪最著名、最成功的民歌之一，必定将永远地在人们心中回响，不断地勾起我们那些或忧伤或欢乐的回忆来。Simon and Garfunkel天衣无缝的配合，在万籁寂静的深夜里，让歌声流入你的心田，TOUCH THE DEEP OF YOUR HEART！
　　歌曲以一位在战火中亡故的普通士兵的口吻唱出，他再也不能回到那朝思暮想的家乡，再也不能与心上人一同享受生活的甘甜了。心中的悲愤化作一声声催人泪下的控诉：PARSLEY,SAGE,ROSEMARY&THYME。成千上万普通士兵如野花一般被战火摧毁在沙场上，那些战争的作俑者最终难逃时间的淘洗。野花自在芳香；然而，唯有时间才能检验出谁是真正的贤明圣哲；或许，亘古永恒的时间才是真正的圣哲！TIME IS FAIR。　　
　　后来看到有人用诗经体的格式将《Scarborough Fair》翻译出来，竟也能唱，几乎看不出哪个是原创，哪个是译文。
　　我没想到它和诗经之间竟然有着那么一种很微妙的契合，纵然一个是公元之前，而另一个是百世以后。它的旋律，仿佛是一阵清风，夹杂着野草野花的苦寒轻香，在大地上缓缓掠过；而我更看见一个穿白衣服的人摇着木铎，边走边呼唤着苍穹，在一望无际的大地与村庄之间采集梦幻。真的很难忘却这种莫名的联想。很喜欢在异邦的文明之中，还能寻出这样令人心折的东方意蕴。

   问尔所之，是否如适 Are you going to Scarborough Fair
　　蕙兰芫荽，郁郁香芷 Parsley sage rosemary and thyme
　　彼方淑女，凭君寄辞 Remember me to one who lives there
　　伊人曾在，与我相知 She once was a true love of mine

　　嘱彼隹人，备我衣缁 Tell her to make me a cambric shirt
　　蕙兰芫荽，郁郁香芷 Parsley sage rosemary and thyme
　　勿用针剪，无隙无疵 Without no seams nor needle work
　　伊人何在，慰我相思 Then she will be a true love of mine

　　伴唱：彼山之阴，深林荒址 On the side of hill in the deep forest green
　　冬寻毡毯，老雀燕子 Tracing of sparrow on snow crested brown
　　雪覆四野，高山迟滞 Blankets and bed clothes the child of maintain
　　眠而不觉，寒笳清嘶 Sleeps unaware of the clarion call

　　嘱彼隹人，营我家室 Tell her to find me an acre of land
　　蕙兰芫荽，郁郁香芷 Parsley sage rosemary and thyme
　　良田所修，大海之坻 Between the salt water and the sea strand
　　伊人应在，任我相视 Then she will be a true love of mine

　　伴唱：彼山之阴，叶疏苔蚀 On the side of hill a sprinkling of leaves
　　涤彼孤冢，珠泪渐撤 Washes the grave with slivery tears
　　昔我长剑，日日拂拭 A soldier cleans and polishes a gun
　　寂而不觉，寒笳长嘶 Sleeps unaware of the clarion call

　　嘱彼隹人，收我秋实 Tell her to reap it with a sickle of leather
　　蕙兰芫荽，郁郁香芷 Parsley sage rosemary and thyme
　　敛之集之，勿弃勿失 And gather it all in a bunch of heather
　　伊人犹在，唯我相誓 Then she will be a ture love of mine

　　伴唱：烽火印啸，浴血之师 War bellows blazing in scarlet battalions
　　将帅有令，勤王之事 Generals order their soldiers to kill and to fight for a cause
　　争斗缘何，久忘其旨 They have long ago forgotten
　　痴而不觉，寒笳悲嘶 Sleeps unaware of the clarion call

伴奏版：

原版：

莎拉布莱曼版：

[ 本帖最后由墨色添香于 2008-6-9 18:30 编辑 ]

书酒诗词 www.shujiu.com

小轻 (轻解罗裳·好酒·酒之小轻)

书酒国风管理

UID 6
精华 69
积分 26126
帖子 19303
积分 26126 个
魅力 7 点
阅读权限 200
注册 2005-8-16
状态离线

TA的礼物
赠礼物送给TA

发表于 2008-6-12 08:12 资料个人空间主页短消息加为好友

好像莎拉布莱曼版更加好听，更加的空灵，就好像一位女神在月光下唱歌的感觉

小轻的文集
藏头·步李白韵
轻歌漫舞彩云间，
解闷消愁君醉还。
罗绮红颜掩不住，
裳霓曲罢弃江山。
关于小轻的头像