独孤月



万里孤云，万里情，故人何处？

寒窗苦读，奔东西，相见总不易！

不多时，独孤月下独落泪，湿满地。

神漫漫，风凄凄，柳细细，

灯影摇曳，拥衾无寐。



前路不明，单骑独行，

几多舛几多坎，燃烧心灯！

天涯倦旅，谁人想去。

回故土，只恐重现旧时国苦，血流遍地。

寂寞长途，长剑在手，梅做骨！



       2009.05.20晨

译文（纯属精神的想象）

放眼长望，天空朦胧的只有一片云，情意绵绵

与云一起飘荡，俯看大地，故人在何处？

想当年寒窗苦读，如今却是各自飞来各东西，

别时何其难，相见却也是总不容易！

与独自孤独的月亮一同行走不多久，竟然不知不觉

间已是未出师，泪已满襟。

思想在地上漫漫的无目的漂荡，风声在耳边凉凉的呼唤，

细柳为何夜间还摇荡着双手，

黑夜中，那独自存在的灯影也情不自禁的闪动，颤抖，

而回到住处的我，拥抱着被子，却也是无法入睡。



黑暗给了我黑色的眼眸，我却仍看不清前路，然而仍鼓足

勇气单人单骑疾驰而去，只留下一片长长的背影。

前面啊，多少命运的注定，多少坎坷的等待，我燃烧起心灯，

照亮怯懦的内心，为其助阵。因为我相信！

天涯说小不小，说大不大，但总易让人疲倦，又有谁想去。

多么想就呆呆的，待在这片故土上。但内心牵挂如果人人都弃自己的

使命而不认真履行自已的职责，旧时的国难将在不远处，到时自然国苦，

血流遍地。

寂寞的长途，与谁做伴，长剑在手，它的内心如我一样疾恶如仇，国仇，

梅花溶进我的身体，化作那铮铮的铁骨。

于是，独孤月不孤独。

诗体，是一种比较精炼的语言，同样的一个意思，用诗来表达会比用白话文表达要难得多，一般来说，短的比长的难写，译文倒是写得不错，加精。喔，手机上网无法作加精操作，回家后再说

小轻姐，还是不要加精的好。感觉很一般。
尤其是自由诗本身，就不算精练，而且好多意思也没写出来，
才力有限，也就没多想。

不加精？ 那好吧，呵

谢谢小轻姐。