书酒国风

标题:【转帖】习近平讲话善于运用各种俗语和古典诗词
作者:家俊
时间:2/1 18:00

书面语，神情严肃发表着讲话。无论是在说"愤怒"、"担忧"还是在表达"感谢"，他总是严格地代表着"中方"、"中国共产党"和"国家"。
新任总书记习近平在过去的两个多月中展示了更为强烈的个人风格。就在当选总书记不久之后的参观《复兴之路》展览时，习近平的讲话中亦随处可见即兴讲话的痕迹，口语和语气词的出现频率明显多于他的前任胡锦涛。
除了讲话呈现出浓郁的口语化倾向之外，习近平亦善于运用各种俗语和古典诗词，让讲话更易于传播和造成影响。
最先出炉的是"打铁还需自身硬"。在11月14日的七常委记者见面会上，习近平用了较大篇幅讲述反腐问题，认为"党内存在着许多亟待解决的问题"，提出"打铁还需自身硬"。这一句平铺直叙的俗语，被现场译员翻译为：To be turned into iron, the metal itself must be strong。
英国《每日电讯报》并没有照搬中方译员的版本，他们在引用这句话时给出的翻译是："To forge iron, you need a strong hammer"，也就是说，"为了打铁，你的铁锤得硬"；而美国CNN以及《纽约时报》的翻译是"To forge iron, one must be strong"， 意思是"为了打铁，打铁的人得强壮"。
其实，无论是"铁锤本身得硬"还是"打铁的人得强壮"，反正习近平上台之初的党内反腐宣言一下子成为国内甚至世界各大媒体关注的焦点所在。而此后，一些在中国民间流传甚广俗语，纷纷通过习近平的各式讲话而得以登大雅之堂，甚至有了世界性的影响力。
在1月22日，中国共产党第十八届中央纪律检查委员会第二次全体会议上召开，习近平发表讲话时，一口气提到了"决不允许'上有政策、下有对策'"、要坚持"老虎" ..
下页 上页

回复本帖|发新话题

回复列表 (2)
#1 啊啊，文学中兴
[小轻 2/3 17:32]
#2 一代儒将 是否可以理解呢
[lovepoy 2/3 22:17]

<<下一主题
>>上一主题
返回板块

1/28 18:01
返回 首页
登录 注册

www.shujiu.com