书酒国风

标题:古人怎样解读12星座
作者:不喝酒
时间:7/21 15:26

鱼尾的怪物。宙斯觉得这个造型有异样的美感，就把它挂上墙头，成为天上的星座。十二星座传入印度时，估计印度人觉得Capricornus造型太怪，很难翻译，只能用个本地怪物来类比。磨竭主体是鱼，而且上半身能变成各种东西，和Capricornus有点类似，所以干脆就用Makara指代Capricornus了。

其他十一个星座的名字，都是意译，唯独这个是音译。“磨竭”对中国人来说，太过拗口，不好记。

这个问题一直到了唐朝，才得到解决。开元年间，大唐涌现出一位斯里兰卡旅华高僧，叫不空。不空来头很大，号称汉译佛经五大字幕组之一，开元三大士之首。他译过一部经文叫做《文殊师利菩萨及诸仙所说吉凶时日善悪宿曜经》，简称《宿曜经》。这部经与其说是佛门经典，倒不如说是《十分钟读懂印度占星术》，里面介绍了大量古印度占星理论，后来日本有个空海和尚把它学去，发展出了日本特色的宿曜占星术。

在这本经文里，十二星座出现了两次，两次的译名居然还不太一样。因为不空是口述，两个弟子史瑶和杨景风分别负责初稿和改订，俩人一看就没怎么商量，译名不太统一。

在上卷，仍旧沿用那连提耶舍的译法，把Capricornus译作“磨竭”。而在写下卷时，把“磨竭”写成了“摩羯”。这个译名非常有意思。“羯”字的汉意是阉割过的公羊，发音和“磨竭”后半部完全一样，又符合Capricornus的半羊身份。这样一来，“磨羯”发音典出古印度大鱼，“羯”字又有公羊之意，区区两个字，从梵语和汉语两重语源把Capricornus半鱼半羊的形象进行了概括，称为古今第一精妙译文也不为过。合中印两国人民的智慧，才搞定了这个怪胎。

顺便提一句，这个磨羯在中国文化还有另外一重影响。它的形象，在隋唐时期变成了一种瑞兽，频繁出现在寺庙雕塑、器皿纹饰和墓葬雕刻上，逐渐演化出龙首、兽角、鸟翅，鲤鱼身等中国人民喜闻乐见的吉祥元素，以 ..
下页 上页

回复本帖|发新话题

回复列表 (6)
#1 《宿曜经》十二宫译名的公案可 ..
[不喝酒 7/21 15:26]
#2 从唐代开始，十二星座便频频出 ..
[不喝酒 7/21 15:27]
#3 星座这么流行，那么同时代的西 ..
[不喝酒 7/21 15:29]
#4 那么十二宫这些现代流行的名称 ..
[不喝酒 7/21 15:30]
#5 有趣
[大道不空 11/3 09:05]
1 2 下页

<<下一主题
>>上一主题
返回板块

1/11 02:29
返回 首页
登录 注册

www.shujiu.com